HIGHLIGHTS
策展：木子（挪威、男、10岁），PERNILLE（挪威、女、7岁）
参展（排名不分先后）：木玉明、罗菲、林善文、安莉（德国）、和晓迅、杨泽民、吕
彪、地瓜、KENNETH KORSTAD（挪威）、木子（挪威）、PERNILLE（挪威）、刘莉、
SASKIA JANSSEN(荷兰)&GEORGE KORSMIT（荷兰）&PETRA MILIC（南斯拉夫）、李亚群、木
祥女、木建国、和翔云、和玉春、木灿琦、和翔英、和建华、和翔珍、和翔蓉、和志香、
木安、和国梅、杨银修、木钦、和翔星、张丕团、张丕巨、李施群、和艳武、木会云、和
文珍、和发青、和四珍、和秘、和纯英、木双祥、耀琴、和桂先、和江方、和亚兰、木
文、木妮等。
时间：2005年8月3日
地点：丽江拉什海海南吉祥小学
有关儿童江湖的三言两语：
２００５年８月３日，和策展人—— 木子，潘妮娜共享的蓝天，白云…….
你们就象夏天的一阵清风，甜美，愉悦，带着一身的清新，快乐来到我们的
身边，让我们再一次感到生命的初衷本该就是如此简单：快乐跳跃中，尽兴
地热爱蓝天，白云……
海南吉祥村的江湖孩子们，他们稚气的瞳孔里，闪烁着好奇，为“我们的江湖”
准备着，兴奋着……我要强调“我们的江湖”，是因为：他们还是那么被动地跟
着我们，好象“江湖”在领引着他们的快乐。可是我们不难从他们从容，熟练
的举止中感到：他们真的拥有着这片天地，山水，草木，鱼虫，在这片江湖中，
他们最懂得怎么游耍。我们的策展人，从挪威远道而来，语言无法沟通，实际存在的文化差异带来的种种不便，并没有影响交流：或许是他们的灵气，或是他们力气，自始致终他们精神饱满，让我不得不说：年轻单纯的力气释放出的热情，比任何艺术更能感染我，感动我。
和晓迅
８月３日 阵雨转多云 海南吉祥村（丽江拉市海之南）
今天，江湖艺术有限公司十余人，两部车带着兴奋的心情和一条狗，与村中孩子进行了联欢活动，尽管次次活动的组织者木处于一把鼻涕一把痰的重感冒状态中，
老天爷似乎病情也相似：落雨不停，但是，木子和叶子——两个挪威小孩分发糖果的热身活动所带来的聚集和混乱点燃了当地的热情。
接下来是活动的主项：白布涂鸦。篮球场上求竿间绷上了２７米长的线，线中的
长条画布在５０分钟内画满了各种当地小孩的所想和所见：房子，树，脸以及各种表达对祖国的热爱之词。（后者充分证明了当地小学爱国主义教育的成功）当然，
突兀其中的“I love you” or “ Do you love me? ” 则显现了外国小孩的所谓“人文”
教育，给我印象最深是一个镜头：空荡操场正中画布下面，一个小孩孤独地洗着画笔，而周围的丙烯颜料瓶早而不翼而飞。
接下来老杨的笛子表演则在听觉上来了第二个早潮： 晓迅和乐而舞，众人击掌而歌，尽管略有羞涩。
而夜晚的电影放映由于大雨的影响而转变成了篝火晚会。借着火光和白酒，当地成年村民终于显现出内在的野性和狡桀：他们似醉非醉，似好似坏地观察着我们这群说着dinglish的不速之客。
总之，活动是成功的，出乎意料的以及艰苦的，它证明了艺术是一座桥梁，无论是绘画还是音乐。但是，另一个桥梁似乎更更加宽广，那就是足球。
当吕彪的狗：小雀也加入我们踢球的时候，身体的碰撞和闪避证明了一个简单的道理：交流中的对抗张力是交流的魅力所在。
“心连心”艺术慰问
剧团杂务：地瓜
儿童江湖的构思来的很自然，我在荷兰同KENNETH在散步时讨论，为何不让孩子来做策展人，孩子无边无际的思维方式不正是如今艺术家策划人所缺乏的东西吗？
这样就有了儿童江湖。7岁的PERNILLE和10岁的木子。好！最年轻的艺术策划人，是对艺术战斗方式的鼓励还是刺激，却无所谓，反正江湖什么都可以。
但是怎么策划呢？好！着就是这次活动的关键！
你策划的目的何在？有意义吗？怎么让儿童策展？一系列的问题出现，从奥斯陆到北京的飞机上，我们一直同两个孩子进行讨论艺术是儿戏的一部分还是儿戏是艺术的一种？儿童对艺术并不在乎，在乎的是怎么在丽江的农村玩得开心！
能玩的开心吗？我们决定就跟着孩子玩，玩它个底朝天。
结果，两个世界的儿童和成人，凡人，艺术家在丽江农村的雨中，共同创作，共同欢乐，艺术充当了调味剂。
儿童（策展人），你，我，江湖……
全部在雨中淡化，融化，消化……
村里的公猪，母猪，公狗，母马，都在雨中同我们一起狂奔。
江湖这两个词，终于在雨中进了点水，淋了雨，掺了猪屎，马屎。
儿童的江湖，进水的江湖，江湖，湖江……
艺术，艺术家，策展人，这些无用的生词完全可化成猪屎，冲入江湖中。
木玉明
又是江湖，江湖了第八回终于渐渐似乎明白江湖原来是——各做各自激愤的事情，为了各自明确的目的、启发、想法，在一个朦胧的外壳下DO SOMETHING。
大家都很热衷，而我是看客，有自己的江湖。
艺术是什么？觉得好的都是！我爱这样标签着“艺术”的无所作为和有所作为。
存在即江湖，活着即艺术。
刘莉
丽江拉什海吉祥小学“江湖”第八回后感有言：
听风就是雨，是童音，是老少皆益的玩乐，画布上有“杀人鬼、乐土、我爱中国”大字，图像记不太清了，下次再摊开画时，我肯定不在。
纳西子民，们的“大作”终于在雨夜中熄灭了篝火，开车回了古城。
吕彪
江湖正如最初所宣称的那样：由不同的人种、不同的人群、不同的年龄层次，在不同的地点和不同的场合下开展。江湖第八回之儿童江湖尤为明显的体现了这一特点。江湖继在展览馆，在街边，在山上举行之后，这一回的江湖真正的进入了乡村。
这个展览有意思的是：策展人是一位10岁的男孩和一位7岁的女孩来担任，而参加的艺术家（这里指主体的参展艺术家）则是来自拉市海吉祥村全村的儿童。获得声名的艺术家没有受制于“儿童江湖”的参展对象的限制，想做作品的欲望让这些艺术家介入到“儿童江湖”之中。
这个展览，事实上艺术家成为了“策展人”的参谋，更多的艺术家成为了这个展览的工作组成员，涂鸦的方式成就了这些从来没有参展机会的“天生的艺术家”（全村儿童）。然而，这是一次没有遵守规则的展览，艺术家SASKIA JANSSEN(荷兰)、GEORGE KORSMIT（荷兰）和PETRA MILIC（南斯拉夫）对这次参展另外一些“艺术家”进行乔装打扮，进行拍摄照片以此来实施自己的艺术构思，他们给予这些艺术家的回报是给每个人——给他们“荒诞”的着装与可爱的表情赠送一张现场“彩打”的照片作为留恋。当然，这些艺术家乐此不彼。安莉则以便条的方式向这些“艺术家”索要他们对她的爱。林善文刻意躲到一边去对景写生，同样没有能够拒绝这些参展“艺术家”跑来围观，他们的赞叹之声以及索画未果的失望神情是否也算作展览的一部分呢？此刻艺术家感受到的是：他是一个表演者。
我想说的是，参展艺术家成就了另一部分艺术家的作品，更确切地说，是一部分参展艺术家成为了另一部分艺术家的参展作品。那么，究竟谁是艺术家？在整个展览当中，策展人无疑是整个展演活动的最佳明星。参展“艺术家”的自发想象为整个展览带入了5岁儿童骑三轮车以及踢足球等项目。那么，究竟谁又不是策展人呢？这不同样可以宣称这是一个没有策展人，也没有参展艺术家的展览吗？这次展览究竟为中国的当代艺术提供了怎样一个命题呢？
林善文
吉祥村的福音
——献给所有参加过江湖第八回的人们
丽江地区拉什海海南吉祥村小学
吉祥者 扎西得乐也 村长说
江湖移师吉祥小学 策展人深谋远虑
说道：为了加速中国农村的
现代化进程，我们一定要让农村的孩子明白
什么是江湖！！！
10岁的木子和7岁的PERNILLE
两个挪威孩子 无辜的传教士的表情
踩着皮球说道：
我们为你们带来糖果 巧克力
棒棒糖 水果 颜料 画笔
流行音乐 数码相机 DV摄象机
高分辨率投影仪 高清打印机
墨镜 五颜六色漂亮的服饰 足球
我们为你们提供一切
你们所期待的
你们所盼望的
你们所乐于赞美的
我们永远为你们提供快乐
欢笑 兴奋 感动 诧异 向往
我们的西式拥抱 和标准英文发音
如果你足够年轻
拥有那种眼神的 对
就是拥有那种眼神的孩子们
穿着那种衣服的 对
就是穿着那种衣服的孩子们
完全忘记了
食指的味道
站在红旗下 举手宣誓：
外国人 城市人 年轻人
艺术家们 波西米亚们 江湖们
你们来吧——
我们将把我们锅子里
最红最丰硕的猪肉拿来
献给你们 我们将用最洁净的
洋芋拿来招待你们
我们将把我们珍贵的童年
留给你们
我们还会带上我们的父母
邻居 朋友 同学
一道来加入你们的行列
同你们一起快乐
同你们一起欢笑
同你们一起兴奋
同你们一起感动
同你们一起诧异
同你们一起向往
同你们一起西式拥抱
同你们一起用标准的英文发音
说道 HELLO，JIANGHU！
罗菲
2005.8.4
the kids jianghu
to organize a community art event is so easy even two
Norwegian kids can do it.
when he saw the local children, Muzi (10) asked
Xiaoxun to tell the village kids that he doesn§t
speak chinese. but candy, paint, costumes, cameras,
the rain, a football and enthusiasm made jianghu no 8
a special event in a village on the shore of Lashi Hai
(Lijiang). the village kids had been waiting
desperately in the rain on the basketball field.
what makes events difficult in the city is no problem
in the country side. everybody works together! cutting
the rope to hang the huge canvas, the village head
climbed up to fasten the ropes, while two architects
discussed how to avoid the canvas from being blown
away by the wind... a run on the brushes and paint...
the kids start to paint, write, color and play... a
lot of red suns, yellow stars, flags, banners and love
for their country... the teacher taught us...
in the school court yard, dressing up in pink shirts,
basketball shorts, cool sunglasses and hats to get
their photos taken ...Parnella is a born movie star,
local children understood immediately - no one looked
Naxi, everybody had fun!
silence, when Yang Zemin played the flute and erhu in
the school courtyard.. incredibly harmonious the
entire day, playing football in cow shit with a dog in
the team. when it started to rain again ... city
people were ready to go, but the village children were
there in gum boots and umbrella for the film
screenings. but electricity cables in rain puddles
make modern media impossible. much nicer anyway to
stand around a bond fire in rain coats singing Naxi,
English, Tibetan and Han Chinese rythms.
anndrea stelzner
Friday 22nd July 2005
Children create graffiti as part of the exhibtion
Jianghu 7.
Sjur L?ge Hansteen and Pernille Lucia Holm Lang?s
participated in street performance organized by
Lijiang Studio as a part of the exhibition/event
Yanghou number 7.
On the street outside a Speakeasy Bar in Kunming a
20-meter long canvas were mounted. The kids and local
graffiti artists created pieces and paintings on the
canvas during the night. The event where covered in
local press in Kunming and at the Internet art site
www.art218.com.
Fredag 22.juli 2005
Barn lager graffiti som del av utstillingen Jianghu 7.
Sjur L?ge Hansteen og Pernille Lucia Holm Lang?s
deltok i en gate performance arrangert av Lijiang
Studio som del av utstillingen Jianghu . P? gaten
utenfor Speakeasy Bar i Kunming var det montert et 20
meter langt lerret hvor barna laget graffiti i l?pet
av kvelden. Begivenhet ble dekket i lokalpressen i
Kunming og p? nettavisen for kunst i Kina,
www.art218.com.
26th July 2005
Performance in Dali
Street performance.
Sjur and Pernille do performance and pose in street
with village and the local people as background.
Children’s hand paint performance.
By the pool at a hotel in Dali, Pernille hand paint on
the body of Mu Yu Ming. The walls are chalked and the
chalk is easily used as white paint mixed with water.
Some friends from the pool join Pernille in body
painting.
26.juli 2005
Performance i Dali
Performance p? gata.
Sjur og Pernille gj?r performance og poserer med
landsby og lokalbefolkning som bakgrunn.
Barn h?ndmaler p? kropp.
Pernille h?ndmaler p? kroppen til Mu Yu Ming ved et
basseng ved et hotell i Dali. Veggene er dekket med
kalk, og kalken brukes enkelt som maling blandet med
vann. Noen kinesiske venner deltar ogs? i malingen.
Yanghou number 8
22nd July ?C 3rd August 2005
This is the eighth in a cycle of twelve exibitions
organized by Lijiang Studio on a monthly basis
throughout 2005, featuring diverse and innovative
curatorial strategies.
Artists
Sjur L?ge Hansten, 10 years
Pernille Lucia Holm Lang?s, 7 years
Kenneth
